必也正名乎﹣如何稱呼出家人

這個主題也是困擾了我許久。明明佛教傳到中國也有二千年以上的歷史，但人們對於如何稱呼法師，當然特別是指現代，似乎不是太了解。

自從出家以來，這個問題一直都沒有好轉，也實在讓人納悶，國人連自己的語言似乎不大在意怎麼用才是正確的。

佛教徒看到出家人可稱為「師父」或「法師」，但一般大眾多不知如何是好，所以遇到比丘稱「先生」，遇到比丘尼稱「小姐」，這或許也沒有太大問題，只是出家久了，自己早已不認為自己是「小姐」或「先生」，因而當人們這麼稱呼時，常不知對方是在叫自己，所以有時會沒有回應。個人以為非佛教徒其實統一稱「法師」就可以了，就像我們出家人遇到神父或修女，雖是不同信仰，還是以他們專業的名稱來指稱，不會稱他們為「先生」或「小姐」。這實際是語言使用的問題，和信仰沒有關係。

另外，指稱出家人的「師父」一詞，和「師傅」是不同的。「師傅」是某種技藝的專業人士，如水電師傅、麵包師傅等，例如我們台語在發音上就有區別，說出家師父是 su fu，但專業人士就是 sai fu 了。有時看到大陸的新聞指出家人為「師傅」，總是覺得哪裹不對勁啊！

若是以英文來稱法師，可說 venerable。曾看過在美華人將「法師」直譯為 Dharma master，直譯上不能說太錯，但 master 一般指的是「大師」，若是真的「大師」，如星雲法師等地位的，稱master就沒問題，或是指稱自己的師父，用 master 還說得過去。一般某某法師，英文則稱 Venerable so and so 即可，不然搞得一堆 master ，老外也覺得怪吧。